1 00:00:00,400 --> 00:00:04,400 2 00:00:01,476 --> 00:00:02,876 (Épisode 24) 3 00:00:18,936 --> 00:00:20,236 Nous avons eu tellement de mal à le trouver. 4 00:00:22,376 --> 00:00:23,406 Est-ce l'enfant ? 5 00:00:43,806 --> 00:00:45,006 Oui, il l'est. 6 00:00:47,276 --> 00:00:48,806 C'est mon frère, Sang Woo. 7 00:00:49,406 --> 00:00:50,436 Monsieur. 8 00:00:51,406 --> 00:00:52,736 Je suis content que ce soit lui. 9 00:00:53,976 --> 00:00:57,276 Selon le dossier, il a été envoyé dans un orphelinat voisin. 10 00:00:58,706 --> 00:01:01,606 Un homme qui allait à la pêche l'a trouvé le premier. 11 00:01:17,006 --> 00:01:18,076 Sang Woo. 12 00:01:24,176 --> 00:01:27,036 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 13 00:01:29,876 --> 00:01:31,506 Tu m'as appelé ? 14 00:01:33,006 --> 00:01:34,076 Je pense que oui. 15 00:01:38,976 --> 00:01:41,006 Quelle est la raison derrière vos actions envers moi ? 16 00:01:47,276 --> 00:01:48,276 Seong Joon. 17 00:01:48,976 --> 00:01:50,176 Que fais-tu là-bas ? 18 00:01:50,676 --> 00:01:52,006 Ce n'est rien, mon père. 19 00:02:02,976 --> 00:02:04,036 Que faisais-tu ? 20 00:02:04,676 --> 00:02:06,136 Est-ce que tu parlais à quelqu'un ? 21 00:02:07,706 --> 00:02:08,776 Non, je ne l'étais pas. Père. 22 00:02:09,576 --> 00:02:11,406 - Vous jetez les poubelles ? - Oui. 23 00:02:11,406 --> 00:02:12,436 Laissez-moi. 24 00:02:12,736 --> 00:02:14,276 Mon Dieu, il fait froid. 25 00:02:16,346 --> 00:02:17,636 Entrons, Père. 26 00:03:09,336 --> 00:03:10,506 Président. 27 00:03:11,336 --> 00:03:12,476 Êtes-vous d'accord? 28 00:03:12,606 --> 00:03:13,606 Président. 29 00:03:16,976 --> 00:03:18,006 Allons-y. 30 00:03:29,206 --> 00:03:30,276 Félicitations. 31 00:03:31,336 --> 00:03:35,176 Vos efforts de 23 ans vous ont apporté un résultat fructueux. 32 00:03:40,936 --> 00:03:41,976 Je n'en suis pas si sûr. 33 00:03:44,706 --> 00:03:46,876 Je ne suis pas sûr que ce soit quelque chose à célébrer. 34 00:03:47,906 --> 00:03:49,336 Que veux-tu dire? 35 00:03:50,276 --> 00:03:51,406 Sang Woo... 36 00:03:53,336 --> 00:03:55,036 Sang Woo est avec cette famille. 37 00:03:56,436 --> 00:03:58,206 Je dois amener la famille à ses ruines. 38 00:03:58,876 --> 00:04:02,236 Souhaitez-vous réviser votre plan? 39 00:04:02,876 --> 00:04:03,876 Non. 40 00:04:05,636 --> 00:04:06,636 Je ne le ferai pas. 41 00:04:07,836 --> 00:04:09,206 Non, je ne le réviserai jamais. 42 00:04:10,806 --> 00:04:12,776 Cet homme a détruit notre famille. 43 00:04:13,076 --> 00:04:14,936 Il a conduit mon père à la mort. 44 00:04:15,776 --> 00:04:18,506 Il m'a séparé de mon frère pendant 23 ans. 45 00:04:19,706 --> 00:04:21,906 Juste parce qu'il a élevé Sang Woo, 46 00:04:22,806 --> 00:04:26,076 dois-je pardonner à cet homme ? 47 00:04:26,506 --> 00:04:27,506 Cependant, 48 00:04:28,106 --> 00:04:31,146 vous pourriez nuire à Sang Woo. Pas seulement du mal, mais vous pourriez le détruire. 49 00:04:32,146 --> 00:04:33,476 Vous ne pensez pas que c'est possible ? 50 00:04:33,706 --> 00:04:36,576 Imaginez qu'il découvre que le père, qui l'a élevé... 51 00:04:37,646 --> 00:04:40,646 pendant 23 ans, a poussé son père biologique vers la mort. 52 00:04:41,876 --> 00:04:45,176 Comment Sang Woo va-t-il faire face à cette douleur ? 53 00:04:51,276 --> 00:04:53,406 C'était le désespoir que j'ai ressenti ce soir. 54 00:04:54,576 --> 00:04:57,176 Je ne pourrais même pas embrasser mon frère même si je le trouvais. 55 00:04:59,506 --> 00:05:01,776 Je ne pouvais pas lui dire que j'étais son frère. 56 00:05:03,736 --> 00:05:06,276 Il a toujours mon frère. 57 00:05:06,806 --> 00:05:09,876 Pour lui, je ne suis qu'un homme étrange et pathétique. 58 00:05:14,236 --> 00:05:16,106 Je ne sais pas comment l'approcher... 59 00:05:18,506 --> 00:05:20,776 et comment résoudre ce problème. 60 00:05:22,976 --> 00:05:24,336 Je n'en ai aucune idée. 61 00:05:26,276 --> 00:05:29,606 Pensez juste à une chose ce soir. 62 00:05:30,206 --> 00:05:32,676 Sang Woo a grandi comme une personne formidable. 63 00:05:33,406 --> 00:05:34,836 Vous ne le pensez pas ? 64 00:05:41,906 --> 00:05:43,276 Oui, je le pense. 65 00:05:45,576 --> 00:05:46,906 Il l’a effectivement fait. 66 00:05:48,036 --> 00:05:49,076 Président. 67 00:05:50,506 --> 00:05:52,976 Pensez-y juste pour ce soir. 68 00:06:04,236 --> 00:06:05,506 Moong Chi, mangeons. 69 00:06:07,876 --> 00:06:09,336 Dong Hui vous a déjà donné le petit-déjeuner. 70 00:06:12,606 --> 00:06:13,606 Dong Hui. 71 00:06:15,076 --> 00:06:16,076 Devons-nous aller travailler ? 72 00:06:16,536 --> 00:06:18,936 Non, j'irai seul. 73 00:06:19,036 --> 00:06:20,536 Je te verrai au travail plus tard. 74 00:06:21,976 --> 00:06:23,136 Dong Hui. 75 00:06:40,036 --> 00:06:41,076 Sang Woo. 76 00:06:41,836 --> 00:06:43,436 Tu m'as appelé ? 77 00:06:44,476 --> 00:06:45,476 Je pense que oui. 78 00:07:00,606 --> 00:07:01,606 Mme Oh Dong Hui. 79 00:07:02,706 --> 00:07:05,706 - Oui? - Tu peux me donner une tasse de café ? 80 00:07:17,106 --> 00:07:18,136 Entrez. 81 00:07:30,276 --> 00:07:32,536 Pourquoi me traites-tu comme ça ? 82 00:07:33,076 --> 00:07:34,076 Excusez-moi? 83 00:07:35,176 --> 00:07:37,576 Vous savez, dans un drame, 84 00:07:37,676 --> 00:07:40,136 une femme est en colère contre un homme. 85 00:07:40,176 --> 00:07:41,806 Elle ne lui dit pas pourquoi elle est en colère. 86 00:07:42,406 --> 00:07:44,506 Quand le mec lui demande pourquoi elle est en colère, 87 00:07:44,576 --> 00:07:47,076 au lieu de répondre, elle lui demande s'il ne sait pas et se met en colère. 88 00:07:49,276 --> 00:07:52,406 Comment ce type peut-il le savoir si elle ne le lui dit pas ? 89 00:07:53,776 --> 00:07:55,936 Pourquoi tu me demandes ça ? 90 00:07:56,976 --> 00:07:59,906 Dong Hui, tu n'es pas en colère contre moi ? 91 00:08:00,636 --> 00:08:03,436 Vous semblez en colère, mais vous ne me le diriez pas. 92 00:08:04,036 --> 00:08:07,436 Tu me repousses encore. N'ai-je pas raison ? 93 00:08:07,636 --> 00:08:09,606 - Non, tu as tort. - Est-ce que je me trompe ? 94 00:08:09,736 --> 00:08:10,936 Oui, vous avez tort. 95 00:08:11,776 --> 00:08:13,276 Alors, pourquoi es-tu si distant ? 96 00:08:14,436 --> 00:08:16,176 Que veux-tu dire? 97 00:08:16,836 --> 00:08:18,436 Vous avez dit de ne pas vous rendre visite à l'atelier. 98 00:08:18,606 --> 00:08:22,176 Je vous ai demandé d'aller travailler ensemble, mais vous vous êtes enfuis. Même maintenant, 99 00:08:22,576 --> 00:08:25,306 tu étais sur le point de partir comme un chat errant après m'avoir servi du café. 100 00:08:25,676 --> 00:08:30,176 Je suis donc certain que vous êtes en colère contre moi. Êtes-vous en train de me dire que non ? 101 00:08:32,936 --> 00:08:36,436 - Quoi? - Ne vous disputez pas le matin. 102 00:08:37,176 --> 00:08:38,176 Excusez-moi? 103 00:08:42,006 --> 00:08:43,936 Si tout le monde est là, commençons la réunion. 104 00:08:44,306 --> 00:08:46,746 - Où est le directeur Han ? - Il est arrivé il y a quelque temps. 105 00:08:50,706 --> 00:08:51,836 Seong Joon. 106 00:08:53,606 --> 00:08:54,636 Que fais-tu? 107 00:08:55,076 --> 00:08:57,836 Bonjour, Directeur. Je vais y aller maintenant. 108 00:09:04,206 --> 00:09:06,006 Vous êtes ici. 109 00:09:14,106 --> 00:09:17,076 - Que fais-tu aujourd'hui? - Je visite les succursales. 110 00:09:17,206 --> 00:09:18,636 D'accord. Travaillez dur. 111 00:09:27,506 --> 00:09:29,276 Mme Hong. Abaissez le store. 112 00:09:39,076 --> 00:09:41,006 La réunion avec les actionnaires aura lieu lundi prochain. 113 00:09:41,336 --> 00:09:42,876 Je pense que lors de cette réunion, 114 00:09:42,906 --> 00:09:45,876 ils discuteront de l'opportunité de maintenir ou non le service des contenus. 115 00:09:46,036 --> 00:09:48,906 Avant cela, nous devons trouver le remplaçant de l'écrivain Jo. 116 00:09:48,906 --> 00:09:52,706 Pour ne pas perdre notre temps de diffusion, il faut proposer un synopsis inédit. 117 00:09:54,006 --> 00:09:57,636 Avez-vous choisi trois synopsis que vous aimeriez recommander ? 118 00:09:57,776 --> 00:09:58,806 - Oui. - Oui. 119 00:09:59,336 --> 00:10:01,276 Pouvez-vous d'abord donner vos recommandations, directeur Han ? 120 00:10:02,276 --> 00:10:04,506 Je ne participerai pas à cela. 121 00:10:05,076 --> 00:10:07,936 - Pourquoi donc? - Pour être sûr, c'est choisi équitablement. 122 00:10:08,536 --> 00:10:11,336 Je connais les titres et les noms des écrivains. 123 00:10:12,106 --> 00:10:14,636 D'accord. Pourquoi ne commençons-nous pas par vous en premier, M. Park Jin Sang ? 124 00:10:14,676 --> 00:10:16,776 - Faites-nous part de vos recommandations. - Oui. 125 00:10:22,976 --> 00:10:24,506 Seong Joon est allé travailler tôt. 126 00:10:24,746 --> 00:10:28,006 Il a dit qu'il était occupé par son travail. Il n’a même pas pu prendre son petit-déjeuner. 127 00:10:28,506 --> 00:10:32,036 L'a-t-il fait ? Je suppose que Dong Hui est également arrivé tôt. 128 00:10:33,436 --> 00:10:37,836 Je t'ai dit de ne pas en parler quand nous parlons de Seong Joon. 129 00:10:37,836 --> 00:10:40,576 Pourquoi en parlez-vous ensemble ? 130 00:10:40,576 --> 00:10:43,746 Ils travaillent dans la même entreprise. 131 00:10:43,746 --> 00:10:46,576 Même s'ils travaillent dans la même entreprise, Seong Joon est réalisateur... 132 00:10:46,576 --> 00:10:48,606 et elle n'est qu'une simple employée. 133 00:10:48,676 --> 00:10:52,736 Comment pouvez-vous les mettre dans le même groupe lorsque vous parlez ? Tu es son père. 134 00:10:54,936 --> 00:10:57,576 Pensez-vous que je suis sournois comme vous ? 135 00:10:57,836 --> 00:10:59,406 Je ne voulais rien dire par là. 136 00:10:59,706 --> 00:11:02,776 Quoi qu'il en soit, surveillez votre langue. Tout ce que vous dites pourrait devenir réalité. 137 00:11:04,106 --> 00:11:07,106 Mon Dieu. Où vas-tu? 138 00:11:08,076 --> 00:11:12,106 Je descends. Seong Hoon n'est pas encore allé travailler. 139 00:11:12,206 --> 00:11:14,036 Je vais juste lui donner du bouillon d'os de bœuf. 140 00:11:14,836 --> 00:11:15,876 Et le mien ? 141 00:11:17,176 --> 00:11:18,276 Il n'y en a pas. 142 00:11:22,536 --> 00:11:23,636 D'accord. 143 00:11:27,336 --> 00:11:28,436 Bonté. J'ai mal à la tête. 144 00:11:29,736 --> 00:11:31,976 Mon Dieu, j'ai tellement mal à la tête. 145 00:11:32,676 --> 00:11:33,676 Mon Dieu. 146 00:11:34,536 --> 00:11:37,436 Je pense que j'ai trop bu avec le secrétaire principal. 147 00:11:39,676 --> 00:11:41,036 Chéri. 148 00:11:42,676 --> 00:11:46,176 Chéri. Donne-moi de l'eau. 149 00:11:47,306 --> 00:11:48,936 Chéri. 150 00:11:53,776 --> 00:11:54,776 Ma tête. 151 00:11:59,176 --> 00:12:02,136 Je suis en train de mourir. Est-ce de l'eau avec du miel ? 152 00:12:09,276 --> 00:12:11,876 Chéri. Tu peux m'apporter mes vêtements ? 153 00:12:12,676 --> 00:12:15,336 Je dois partir plus tôt, mais regarde ce que je fais. 154 00:12:16,406 --> 00:12:19,376 Mon Dieu. Je dois m'arrêter au sauna. 155 00:12:25,436 --> 00:12:27,506 Qui es-tu? 156 00:12:30,006 --> 00:12:31,406 C'est moi. Quoi? 157 00:12:32,036 --> 00:12:33,236 Seong Hoon ? 158 00:12:34,376 --> 00:12:36,636 Seong Hoon. 159 00:12:37,006 --> 00:12:40,636 Pourquoi es-tu habillé en loup dans « Le Petit Chaperon Rouge » ? 160 00:12:41,936 --> 00:12:45,736 Quoi? Un loup dans « Le Petit Chaperon Rouge » ? 161 00:12:47,036 --> 00:12:49,176 Bien sûr. Je suis un loup, habillé en dame. Et alors ? 162 00:12:50,536 --> 00:12:54,506 Se lever. Dois-je vous donner de l'eau avec du miel et vos vêtements ? 163 00:12:57,506 --> 00:12:58,776 Pourquoi as-tu le nez évasé ? 164 00:13:04,436 --> 00:13:05,476 Manger. 165 00:13:06,176 --> 00:13:08,036 Seong Hoon, qu'est-ce que c'est ? 166 00:13:08,636 --> 00:13:11,736 Faut-il demander ? Ce sont des restes de poulet frit d'hier. 167 00:13:12,436 --> 00:13:13,576 Mais quand même, Seong Hoon. 168 00:13:13,876 --> 00:13:17,376 Qui sert les restes de poulet frit de la veille au petit-déjeuner ? 169 00:13:17,576 --> 00:13:19,876 Hé. Soyez reconnaissant que je vous nourrisse. 170 00:13:20,276 --> 00:13:22,406 Nos enfants allaient à l’école sans prendre de petit-déjeuner. 171 00:13:22,476 --> 00:13:24,376 Seong Hoon, tu ne peux pas servir ça. 172 00:13:24,436 --> 00:13:26,276 C'est ridicule. 173 00:13:26,376 --> 00:13:27,436 De quoi parles-tu? 174 00:13:27,706 --> 00:13:28,836 Où est Hye Joo ? 175 00:13:29,836 --> 00:13:31,036 Bien sûr, elle est au travail maintenant. 176 00:13:31,176 --> 00:13:34,476 Alors, qu'en est-il de ma femme ? 177 00:13:35,106 --> 00:13:36,476 Comment diable pourrais-je le savoir ? 178 00:13:40,876 --> 00:13:41,936 Que faites-vous ici? 179 00:13:43,376 --> 00:13:45,476 - Bonjour, maman. - Vous êtes là. 180 00:13:45,736 --> 00:13:47,936 Que fais-tu? 181 00:13:48,106 --> 00:13:49,106 Eh bien... 182 00:13:49,706 --> 00:13:50,936 Maman, en fait... 183 00:13:50,936 --> 00:13:52,576 Maman, eh bien... 184 00:13:52,936 --> 00:13:54,006 Oh, mon garçon. 185 00:13:54,836 --> 00:13:56,136 Seong Hoon ! 186 00:14:02,806 --> 00:14:05,236 Ce sont les documents d'enquête pour la démonstration. 187 00:14:05,236 --> 00:14:07,176 Résumez-les et faites un rapport. 188 00:14:07,336 --> 00:14:08,876 Et les tickets de spa ? 189 00:14:08,876 --> 00:14:10,406 Découvrez ce qui s'est passé et faites un rapport à ce sujet. 190 00:14:10,406 --> 00:14:11,576 Je vais. 191 00:14:12,006 --> 00:14:14,176 J'ai reçu beaucoup d'appels de ta famille... 192 00:14:14,176 --> 00:14:15,606 quand tu étais dans la salle d'exposition. 193 00:14:15,606 --> 00:14:17,836 Je sais, mon téléphone n'arrêtait pas de sonner. 194 00:14:20,876 --> 00:14:22,306 Vous pouvez partir. 195 00:14:26,106 --> 00:14:28,706 Bonjour, ma chère maman. 196 00:14:28,706 --> 00:14:30,136 Comment vas-tu? 197 00:14:30,706 --> 00:14:32,276 Est-ce que tu te moques de moi ? 198 00:14:32,276 --> 00:14:34,336 Désolé? Je ne le suis pas. 199 00:14:34,336 --> 00:14:35,976 Pourquoi as-tu ignoré mes appels téléphoniques ? 200 00:14:36,006 --> 00:14:37,736 Je ne l'ai pas fait, maman. 201 00:14:37,776 --> 00:14:39,006 N'essayez pas de me tromper. 202 00:14:39,476 --> 00:14:42,036 Je suis désolé. Je travaillais. 203 00:14:42,336 --> 00:14:45,806 Vous n'avez pas besoin d'expliquer. Que penses-tu faire ? 204 00:14:45,976 --> 00:14:47,676 Pardon? Que veux-tu dire? 205 00:14:47,676 --> 00:14:50,736 Ne me demandez pas. Venez voir ce que fait votre mari maintenant ! 206 00:14:51,106 --> 00:14:54,976 Seong Hoon, s'il te plaît, enlève ce tablier et cette écharpe. 207 00:14:54,976 --> 00:14:57,706 Attendez. Je n'ai pas encore fini le ménage. 208 00:14:57,776 --> 00:14:59,206 Quoi? 209 00:14:59,476 --> 00:15:03,606 Comment peux-tu faire ça à mon fils ? 210 00:15:05,136 --> 00:15:06,236 Mère, 211 00:15:06,606 --> 00:15:09,036 Je suis désolé. J'étais trop occupé ce matin. 212 00:15:09,136 --> 00:15:12,536 Pourtant, on ne peut pas lui faire porter un tablier et une écharpe comme ça ! 213 00:15:12,636 --> 00:15:14,536 - Allez. - Arrêtez ça. 214 00:15:15,236 --> 00:15:17,306 Mère, 215 00:15:17,306 --> 00:15:19,736 les gars portent aussi un tablier. 216 00:15:20,006 --> 00:15:21,276 Le mien est usé, 217 00:15:21,276 --> 00:15:23,406 alors je lui ai fait porter celui de Hee Sook. Il n'a pas l'air bien dedans ? 218 00:15:24,176 --> 00:15:25,236 Il ressemble à une poupée. 219 00:15:26,036 --> 00:15:27,676 Quoi? Une poupée ? 220 00:15:30,736 --> 00:15:32,936 Essayez-vous de me déranger ? 221 00:15:33,276 --> 00:15:35,636 Tu vis dans la même maison que moi, sa mère. 222 00:15:35,636 --> 00:15:39,976 Comment peux-tu faire une chose aussi barbare à mon fils ? 223 00:15:40,406 --> 00:15:41,476 Désolé? 224 00:15:41,876 --> 00:15:43,176 Une chose barbare ? 225 00:15:43,176 --> 00:15:45,536 Je ne lui ai jamais fait faire le ménage... 226 00:15:45,536 --> 00:15:47,876 tout en l'élevant. 227 00:15:48,006 --> 00:15:51,276 C'est pourquoi il est devenu... 228 00:15:51,276 --> 00:15:53,606 le fils d'une mère. 229 00:15:53,706 --> 00:15:56,476 Un fils à maman ? Tu viens de dire ça ? 230 00:15:56,676 --> 00:15:57,936 Répétez-le. 231 00:15:58,106 --> 00:15:59,136 Eh bien... 232 00:15:59,436 --> 00:16:01,976 En fait, Hee Sook... 233 00:16:02,136 --> 00:16:05,236 En parlant de Hee Sook, où est-elle maintenant ? 234 00:16:05,436 --> 00:16:07,236 Que fait-elle ces jours-ci ? 235 00:16:07,236 --> 00:16:08,806 La maison est chaotique. 236 00:16:08,806 --> 00:16:12,606 C'est vrai, maman. Demandez-lui où est ma femme. 237 00:16:12,606 --> 00:16:14,236 Restez en dehors de cela. 238 00:16:14,236 --> 00:16:17,536 Enlevez-les maintenant ! 239 00:16:17,676 --> 00:16:18,676 Mère, 240 00:16:19,036 --> 00:16:21,976 Hee Sook est extrêmement occupé ces jours-ci. 241 00:16:22,206 --> 00:16:24,736 Pourquoi? Pourquoi est-elle si occupée ? 242 00:16:26,436 --> 00:16:27,536 Disons... 243 00:16:27,736 --> 00:16:31,136 elle a retrouvé la joie de vivre. 244 00:16:31,606 --> 00:16:33,836 S'il vous plaît, ne l'arrêtez pas. 245 00:16:33,976 --> 00:16:35,206 S'il vous plaît, ne la cherchez pas. 246 00:16:35,936 --> 00:16:37,936 Ce ne sera pas facile. 247 00:16:38,106 --> 00:16:40,536 De quoi diable parles-tu ? 248 00:16:41,936 --> 00:16:44,306 Ce sikhye est trop sucré. 249 00:16:44,676 --> 00:16:46,536 - Buvons du café glacé. - D'accord. 250 00:16:46,536 --> 00:16:48,036 - Je vais le chercher. - Bien sûr. 251 00:16:51,476 --> 00:16:54,436 C'est bon. S'il vous plaît, allez vous asseoir. 252 00:16:54,976 --> 00:16:56,576 Bonjour. 253 00:16:56,876 --> 00:16:58,136 Bonjour. 254 00:16:59,276 --> 00:17:01,036 Veuillez vous asseoir. 255 00:17:01,176 --> 00:17:02,606 Ravi de vous rencontrer. 256 00:17:02,736 --> 00:17:05,276 J'en ai acheté beaucoup. Pourquoi ne partages-tu pas avec moi ? 257 00:17:05,536 --> 00:17:09,036 J'ai vu la nouvelle selon laquelle le prix des œufs avait grimpé en flèche. 258 00:17:09,136 --> 00:17:10,676 Et c’est vraiment le cas. 259 00:17:13,476 --> 00:17:16,276 S'il vous plaît, prenez un œuf. 260 00:17:17,836 --> 00:17:19,136 S'il vous plaît, profitez-en. 261 00:17:19,806 --> 00:17:22,076 Et voici le café glacé... 262 00:17:22,076 --> 00:17:25,136 vous vouliez vraiment avoir. 263 00:17:27,736 --> 00:17:30,006 Au fait, qui es-tu ? 264 00:17:30,006 --> 00:17:31,076 N'est-ce pas... 265 00:17:31,336 --> 00:17:33,736 les mères des élèves de 10e année qui étudient la musique vocale... 266 00:17:33,736 --> 00:17:35,536 au lycée d'art Munhwa de Séoul ? 267 00:17:36,536 --> 00:17:38,676 Mon fils étudie également la musique vocale. 268 00:17:40,706 --> 00:17:43,136 Votre fils est à Seok, 269 00:17:43,376 --> 00:17:46,336 le gagnant du récent concours Inha, n'est-ce pas ? 270 00:17:47,506 --> 00:17:48,736 Non, il ne l'est pas. 271 00:17:49,506 --> 00:17:51,676 Mon fils a pris la troisième place. 272 00:17:53,736 --> 00:17:54,806 Désolé? 273 00:17:54,806 --> 00:17:57,406 La mère du gagnant n'est pas là. 274 00:18:01,036 --> 00:18:02,106 Ensuite, 275 00:18:03,076 --> 00:18:04,636 où dois-je aller pour la rencontrer ? 276 00:18:10,706 --> 00:18:13,576 Merci pour les fleurs. 277 00:18:13,636 --> 00:18:16,406 Je suis sûr que vous serez béni. 278 00:18:17,406 --> 00:18:19,336 Merci beaucoup. 279 00:18:19,776 --> 00:18:21,006 D'ailleurs, 280 00:18:21,476 --> 00:18:24,406 Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés auparavant. 281 00:18:24,676 --> 00:18:26,506 Je suis désolé de ne pas vous reconnaître. 282 00:18:27,176 --> 00:18:28,906 C'est bon. 283 00:18:29,206 --> 00:18:32,706 Il n'y a pas longtemps que je suis venu à l'église. 284 00:18:35,036 --> 00:18:36,506 J'ai entendu... 285 00:18:36,576 --> 00:18:40,036 qu'il y a un grand chanteur dans la chorale de cette église. 286 00:18:42,306 --> 00:18:45,176 C'est mon plus jeune fils. 287 00:18:45,636 --> 00:18:48,176 Vraiment? 288 00:18:48,946 --> 00:18:50,706 Il est le gagnant du concours Inha... 289 00:18:50,776 --> 00:18:53,106 quel est le plus grand de Corée, n'est-ce pas ? 290 00:18:53,236 --> 00:18:54,476 N'est-ce pas ? 291 00:18:54,806 --> 00:18:59,136 Non, mon fils a obtenu la deuxième place. 292 00:18:59,336 --> 00:19:00,336 Désolé? 293 00:19:00,636 --> 00:19:03,136 Le gagnant n'est pas là. 294 00:19:05,876 --> 00:19:07,106 Je vois. 295 00:19:09,136 --> 00:19:10,776 Où est-il ? 296 00:19:14,876 --> 00:19:21,836 (3000 arcs) 297 00:19:34,576 --> 00:19:36,446 3000 arcs... 298 00:19:38,906 --> 00:19:40,176 Mon Dieu. 299 00:19:41,606 --> 00:19:43,136 Mon Dieu. 300 00:19:43,946 --> 00:19:46,406 D'accord. Tirons donc une conclusion. 301 00:19:46,576 --> 00:19:49,576 Commençons par le producteur Kim. Lequel veux-tu ? 302 00:19:49,706 --> 00:19:51,776 J'aime le troisième. 303 00:19:51,946 --> 00:19:53,906 Comme la vie est dure, 304 00:19:53,906 --> 00:19:56,076 même moi, je me sens épuisé quand je lis... 305 00:19:56,076 --> 00:19:57,676 des scénarios compliqués et sérieux. 306 00:19:57,906 --> 00:20:01,276 Je pense que choisir un modèle léger est également une bonne stratégie. 307 00:20:01,336 --> 00:20:03,636 Certainement pas. Seuls les jeunes l'apprécieront. 308 00:20:03,636 --> 00:20:06,076 J'aime le plus le premier. 309 00:20:06,376 --> 00:20:08,736 Il s'agit de l'amour passionné des adultes. 310 00:20:08,736 --> 00:20:11,576 "Chemin vers le port d'Incheon". Le titre est fascinant. 311 00:20:11,606 --> 00:20:13,636 Qu'ont-ils fait en route vers le port d'Incheon ? 312 00:20:13,836 --> 00:20:17,376 Ils ne s’arrêteraient pas simplement dans une aire de service pour prendre une collation. 313 00:20:17,376 --> 00:20:19,446 Mais je n'aime pas l'adultère. 314 00:20:19,836 --> 00:20:21,806 J'aime le troisième comme le producteur Kim. 315 00:20:22,136 --> 00:20:23,236 J'ai juste l'impression que... 316 00:20:23,536 --> 00:20:25,036 les gens vont aimer ça. 317 00:20:25,206 --> 00:20:26,306 J'aime aussi le troisième. 318 00:20:26,606 --> 00:20:30,406 Je pense que l'écrivain est talentueux. C'est très frais. 319 00:20:30,406 --> 00:20:33,136 La question est de savoir si le film passera ou non la censure. 320 00:20:33,136 --> 00:20:34,376 J'aime aussi le troisième. 321 00:20:35,136 --> 00:20:36,806 «La romance apprise à travers les livres». 322 00:20:37,176 --> 00:20:38,406 J'aime ça. 323 00:20:38,536 --> 00:20:40,906 Si la qualité du scénario est aussi bonne que celle du synopsis, 324 00:20:40,906 --> 00:20:42,276 ce sera un succès. 325 00:20:43,076 --> 00:20:45,376 C'est un nouveau style d'écriture. Directeur Han, 326 00:20:45,376 --> 00:20:46,706 est-il écrit par un écrivain en herbe ? 327 00:20:49,106 --> 00:20:50,176 Oui. 328 00:20:50,176 --> 00:20:52,636 Pour autant, l’écrivain ne semble pas être un parfait novice. 329 00:20:52,636 --> 00:20:55,306 C'est bien puisque ce n'est pas gênant alors que c'est frais et unique. 330 00:20:56,006 --> 00:20:58,076 Ensuite, je vous laisse la négociation. 331 00:20:58,406 --> 00:20:59,676 Nous irons avec celui-ci. 332 00:20:59,976 --> 00:21:01,406 Comment s'appelle l'écrivain ? 333 00:21:10,076 --> 00:21:12,836 Bonjour, je viens du siège. Je suis là pour l'évaluation. 334 00:21:12,836 --> 00:21:14,036 - Accueillir. - Bonjour. 335 00:21:14,036 --> 00:21:16,476 - Tu n'as pas froid ? - Je vais bien. 336 00:21:16,476 --> 00:21:18,076 Tu veux du thé chaud ? 337 00:21:18,576 --> 00:21:19,836 Oui s'il vous plait. Merci. 338 00:21:21,946 --> 00:21:23,676 Réalisateur Han, qui est le scénariste ? 339 00:21:26,536 --> 00:21:27,836 Pourquoi tu te tais ? 340 00:21:28,206 --> 00:21:29,206 Directeur Han. 341 00:21:31,676 --> 00:21:32,706 Eh bien, 342 00:21:33,606 --> 00:21:34,606 l'écrivain est... 343 00:21:39,006 --> 00:21:40,476 Oh Dong Hui. 344 00:21:40,836 --> 00:21:42,076 - Quoi? - Pardon? 345 00:21:49,506 --> 00:21:50,636 Dong Hui ? 346 00:21:50,736 --> 00:21:52,536 Tu veux dire Dong Hui dans notre bureau ? 347 00:21:53,306 --> 00:21:54,336 Oui. 348 00:21:54,876 --> 00:21:57,806 Oui, c'est l'assistant Dong Hui qui a écrit le scénario. 349 00:22:01,536 --> 00:22:04,906 Tu veux dire le Dong Hui... 350 00:22:05,006 --> 00:22:07,336 qui visite les magasins dehors maintenant ? 351 00:22:08,376 --> 00:22:09,406 Oui. 352 00:22:18,376 --> 00:22:19,806 Êtes-vous fou? 353 00:22:19,936 --> 00:22:21,306 Ceci est votre lieu de travail. 354 00:22:21,306 --> 00:22:23,976 Cet endroit n'est pas fait pour votre relation amoureuse ! 355 00:22:24,076 --> 00:22:26,536 - Directeur Bang. - J'ai dit qu'on devrait se concentrer sur le travail. 356 00:22:26,736 --> 00:22:29,006 J'ai dit que toi et Dong Hui devriez vous concentrer sur le travail. 357 00:22:29,076 --> 00:22:30,706 Est-ce que tu dois faire ça... 358 00:22:30,906 --> 00:22:32,806 dans le même bureau que moi ? 359 00:22:33,176 --> 00:22:34,436 De quoi parles-tu? 360 00:22:34,436 --> 00:22:36,306 Pensez-vous que je suis un imbécile ? 361 00:22:36,406 --> 00:22:38,076 Tu pensais que je ne le remarquerais pas si tu restais silencieux ? 362 00:22:39,536 --> 00:22:41,606 Est-ce pour ça que vous étiez ensemble dans la chambre sur le toit ? 363 00:22:41,636 --> 00:22:42,806 C'est ce que tu as fait là-bas ? 364 00:22:43,106 --> 00:22:45,376 Voulez-vous faire de votre précieux Dong Hui un écrivain... 365 00:22:45,476 --> 00:22:47,336 même en utilisant un moyen aussi sale ? 366 00:22:47,606 --> 00:22:48,606 Quoi... 367 00:22:49,606 --> 00:22:51,106 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 368 00:22:53,076 --> 00:22:55,076 Pensez-vous que je vous ai montré son scénario... 369 00:22:55,576 --> 00:22:57,476 parce que je l'aime ? 370 00:22:57,576 --> 00:22:58,636 Alors, pourquoi as-tu fait ça ? 371 00:22:58,636 --> 00:23:00,636 Tu penses vraiment que je suis une telle racaille ? 372 00:23:01,006 --> 00:23:03,836 C'est mon travail et ma carrière. 373 00:23:04,236 --> 00:23:07,406 Et l’avenir des collaborateurs repose sur ce projet. 374 00:23:07,736 --> 00:23:08,936 Et... 375 00:23:10,076 --> 00:23:13,336 tu penses que je t'ai montré le scénario juste pour flirter avec Dong Hui ? 376 00:23:13,336 --> 00:23:16,306 Pensez-vous que son scénario est suffisamment bon pour être sélectionné ? 377 00:23:16,306 --> 00:23:17,536 Vous avez déjà reconnu son écriture. 378 00:23:17,636 --> 00:23:20,176 Vous avez dit que ses scénarios étaient meilleurs que les autres. 379 00:23:20,176 --> 00:23:21,576 Directeur Han ! 380 00:23:21,676 --> 00:23:24,106 J'ai besoin que vous vous calmiez et que vous relisez les scénarios. 381 00:23:24,106 --> 00:23:25,136 Après cela, 382 00:23:25,536 --> 00:23:27,406 vous pouvez choisir celui que vous préférez. 383 00:23:27,876 --> 00:23:30,376 Après tout, nous avons besoin de votre approbation. 384 00:23:30,376 --> 00:23:33,936 Et je n’avancerai pas avec le scénario que vous n’approuvez pas. 385 00:24:05,276 --> 00:24:09,236 (Lee Jae Cheol) 386 00:24:09,236 --> 00:24:10,236 Papa, 387 00:24:11,776 --> 00:24:13,136 J'ai trouvé Sang Woo. 388 00:24:16,236 --> 00:24:17,336 Mais les choses vont mal. 389 00:24:18,706 --> 00:24:20,636 Que dois-je faire de lui ? 390 00:24:22,936 --> 00:24:24,706 Le saviez-vous depuis le début ? 391 00:24:26,476 --> 00:24:28,106 Pourquoi n'as-tu rien fait ? 392 00:24:28,936 --> 00:24:30,736 Pourquoi diable as-tu... 393 00:24:31,776 --> 00:24:33,476 laisser le méchant élever Sang Woo ? 394 00:24:35,576 --> 00:24:37,436 Que dois-je faire maintenant ? 395 00:24:38,536 --> 00:24:41,436 Pourquoi suis-je le seul à devoir faire des choix difficiles ? 396 00:24:42,476 --> 00:24:43,536 Réponds-moi. 397 00:24:49,736 --> 00:24:51,706 Je ne voulais pas t'offenser. 398 00:24:52,106 --> 00:24:53,606 Mais je pense... 399 00:24:54,336 --> 00:24:57,306 la famille peut s'entraider... 400 00:24:57,776 --> 00:24:59,276 mieux que d'autres. 401 00:24:59,836 --> 00:25:02,736 Vous aimez vraiment votre famille. 402 00:25:03,376 --> 00:25:06,476 Je dois beaucoup à ma famille. 403 00:25:08,636 --> 00:25:10,076 Cela prendra une éternité... 404 00:25:10,836 --> 00:25:12,706 pour récompenser leur gentillesse. 405 00:25:14,036 --> 00:25:15,636 Ma famille est tout ce que j'ai. 406 00:25:16,776 --> 00:25:18,076 Ce sont eux qui comptent le plus pour moi. 407 00:25:19,636 --> 00:25:23,006 Attends, pourquoi as-tu mis ta pierre là ? 408 00:25:23,406 --> 00:25:26,336 Papa, je l'ai fait pour gagner. 409 00:25:26,906 --> 00:25:30,706 Mon Dieu, c'est moi qui t'ai élevé pour devenir un gars intelligent. 410 00:26:10,136 --> 00:26:11,306 Hyun-Woo ! 411 00:26:18,406 --> 00:26:20,306 Que faites-vous ici? 412 00:26:21,936 --> 00:26:23,176 Où étais-tu? 413 00:26:28,606 --> 00:26:32,676 Je suis allé sur le chantier parce que tu n'as pas répondu au téléphone. 414 00:26:35,176 --> 00:26:39,006 J'ai donné du café et un sandwich au gérant... 415 00:26:39,236 --> 00:26:41,176 parce qu'il fait vraiment froid aujourd'hui. 416 00:26:45,706 --> 00:26:46,936 Attendez ici. 417 00:26:56,976 --> 00:26:59,036 Faire une forme de cœur avec ça n'est pas facile. 418 00:27:03,676 --> 00:27:07,606 Surprendre! Aimez-vous? Je l'ai fait pour toi. 419 00:27:10,206 --> 00:27:11,206 Qu'est-ce que c'est? 420 00:27:11,976 --> 00:27:14,906 Les sucreries sont le meilleur remède contre le blues. 421 00:27:15,276 --> 00:27:16,476 Prends-en. 422 00:27:24,106 --> 00:27:26,876 Comment c'est? N'est-ce pas savoureux ? 423 00:27:37,936 --> 00:27:39,506 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 424 00:27:40,136 --> 00:27:43,576 J'étais inquiet car je n'ai pas pu vous joindre après votre arrivée à la gare. 425 00:27:44,606 --> 00:27:45,806 J'ai fait quelque chose... 426 00:27:46,736 --> 00:27:49,836 ça ne va pas avec ton frère ? 427 00:27:52,936 --> 00:27:54,106 J'ai trouvé... 428 00:27:57,176 --> 00:27:59,676 - mon frère. - Vraiment? 429 00:28:00,106 --> 00:28:02,106 Avez-vous vraiment trouvé Sang Woo ? 430 00:28:03,676 --> 00:28:04,706 Oui. 431 00:28:07,306 --> 00:28:10,636 C'est tellement génial. Je suis content pour toi. 432 00:28:15,936 --> 00:28:18,306 Comment va-t-il ? Est-ce qu'il va bien ? 433 00:28:18,576 --> 00:28:21,136 Où était-il ? L'avez-vous rencontré ? 434 00:28:27,876 --> 00:28:28,976 Je suppose... 435 00:28:29,506 --> 00:28:31,906 il y a encore quelque chose de mauvais. 436 00:28:33,076 --> 00:28:34,506 Est-ce que ma supposition est correcte ? 437 00:28:38,206 --> 00:28:40,406 Non, ce n'est pas le cas. 438 00:28:43,176 --> 00:28:44,306 Est-ce que Sang Woo... 439 00:28:45,176 --> 00:28:47,606 mener une vie malheureuse ? 440 00:28:49,976 --> 00:28:50,976 Non. 441 00:28:52,906 --> 00:28:54,676 Il avait l'air très heureux. 442 00:28:55,136 --> 00:28:58,706 Alors va lui dire que tu es son frère... 443 00:28:58,806 --> 00:29:02,006 et tu le cherchais. Excusez-lui d'avoir mis si longtemps. 444 00:29:04,976 --> 00:29:06,276 Je ne peux pas. 445 00:29:07,936 --> 00:29:10,736 - Je ne peux pas faire ça. - Pourquoi pas? 446 00:29:13,336 --> 00:29:15,506 Je ne sais pas si c'est une bonne idée... 447 00:29:17,436 --> 00:29:19,306 se présenter devant lui. 448 00:29:22,206 --> 00:29:26,176 De quoi parles-tu? Vous attendiez ce moment. 449 00:29:27,606 --> 00:29:28,676 Tu as raison. 450 00:29:30,206 --> 00:29:32,006 C'est le jour que j'attendais. 451 00:29:34,476 --> 00:29:36,236 J'ai surmonté toutes les difficultés... 452 00:29:37,776 --> 00:29:40,036 seulement pour ce moment. 453 00:29:42,706 --> 00:29:44,206 Je pensais que je ne voudrais rien de plus... 454 00:29:45,576 --> 00:29:47,736 seulement si je pouvais le trouver. 455 00:29:51,036 --> 00:29:52,676 Mais si je lui dis que je suis son frère, 456 00:29:54,106 --> 00:29:56,076 il sera malheureux. 457 00:29:56,876 --> 00:29:59,106 Cela n'a aucun sens ! 458 00:30:01,706 --> 00:30:03,906 Je n'ai vraiment aucune idée de quoi faire. 459 00:30:05,936 --> 00:30:07,936 Je ne sais pas quel choix je devrais faire pour lui. 460 00:30:19,606 --> 00:30:21,306 Pauvre Hyun Woo. 461 00:30:22,236 --> 00:30:25,836 Vous n'avez pas besoin de penser de cette façon. S'il vous plaît, ne le faites pas. 462 00:30:26,876 --> 00:30:28,876 Vous aspirez à lui depuis longtemps. 463 00:30:30,936 --> 00:30:32,806 S'il te plaît, va le voir. 464 00:30:33,206 --> 00:30:35,576 Vous devriez le rencontrer et l'appeler par son nom au moins une fois. 465 00:30:54,276 --> 00:30:55,976 C'est inattendu. 466 00:30:57,076 --> 00:31:01,036 Son scénario a été sélectionné comme finaliste. Elle doit être bonne. 467 00:31:01,206 --> 00:31:04,536 Eh bien, il y a de bons écrivains en herbe. 468 00:31:06,076 --> 00:31:08,576 Ne faites pas semblant d'être cool. 469 00:31:08,776 --> 00:31:10,076 Nous ne pouvons pas... 470 00:31:10,106 --> 00:31:13,736 qu'un tel amateur devienne un écrivain remplaçant de notre société. 471 00:31:15,936 --> 00:31:19,776 Je pense que le réalisateur Bang et Han se disputent. 472 00:31:19,906 --> 00:31:24,006 Je parie qu'ils ont déjà eu une grosse dispute. 473 00:31:25,036 --> 00:31:28,676 Je suis désolé d'être en retard. Il y a eu un problème dans un magasin. 474 00:31:28,876 --> 00:31:31,506 Écrivain Oh, bon retour. 475 00:31:31,536 --> 00:31:34,476 Vous êtes de retour, écrivain Oh. 476 00:31:35,436 --> 00:31:37,036 Que se passe-t-il? 477 00:31:37,106 --> 00:31:41,006 Dong Hui, tu es très malin. 478 00:31:41,306 --> 00:31:44,376 - Désolé? - Dong Hui, va au bureau du directeur. 479 00:31:44,976 --> 00:31:45,976 D'accord. 480 00:31:46,906 --> 00:31:48,206 ("Romance apprise à travers les livres") 481 00:31:57,576 --> 00:31:58,876 Que fais-tu ? 482 00:31:59,976 --> 00:32:03,276 Sortir. J'ai besoin que tu quittes notre entreprise maintenant ! 483 00:32:05,676 --> 00:32:07,936 Pourtant, on ne peut pas lancer des choses comme ça. 484 00:32:09,036 --> 00:32:12,636 Qu'est-ce que c'est déjà ? Bien. Dis-moi juste la raison avant de partir. 485 00:32:12,876 --> 00:32:14,406 Tu es une sorcière tellement rusée. 486 00:32:14,606 --> 00:32:16,836 Tu jouais tout le temps la victime comme si tu étais la fille la plus pauvre... 487 00:32:16,906 --> 00:32:20,276 dans le monde. Pensais-tu que tu pourrais me le cacher pour toujours ? 488 00:32:20,536 --> 00:32:22,106 Pensez-vous que c'est votre terrain de jeu ? 489 00:32:22,376 --> 00:32:25,336 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. Allez droit au but. 490 00:32:25,576 --> 00:32:29,076 Et je n'ai ni joué la victime ni caché quelque chose. 491 00:32:29,806 --> 00:32:32,536 C'est toi qui me donne le sentiment d'être une victime. 492 00:32:32,636 --> 00:32:36,676 Quoi qu'il en soit, vous êtes viré à partir d'aujourd'hui. Partir! 493 00:32:37,206 --> 00:32:40,136 Je demande quelle en est la raison. Dites-moi. 494 00:32:40,406 --> 00:32:43,206 Explique pourquoi tu me traites comme ça. 495 00:32:43,276 --> 00:32:45,876 Je sais que vous avez persuadé le réalisateur Han de sélectionner votre scénario. 496 00:32:45,976 --> 00:32:48,476 Vous travaillez sur le toit de sa maison en disant que vous êtes belle-famille. 497 00:32:48,506 --> 00:32:51,636 Vous avez même flirté avec lui en lui demandant de vous aider à écrire. 498 00:32:51,936 --> 00:32:55,376 Lui faire choisir votre scénario n'est-il pas votre plan ? 499 00:32:56,976 --> 00:33:00,076 - Mon scénario ? - "La romance apprise grâce aux livres". 500 00:33:00,506 --> 00:33:01,936 N'est-ce pas le vôtre ? 501 00:33:03,536 --> 00:33:05,036 Comment vas-tu... 502 00:33:08,506 --> 00:33:09,936 (Déclaration personnelle pour la nomination) 503 00:33:09,936 --> 00:33:11,936 "Avez-vous acheté une propriété..." 504 00:33:12,206 --> 00:33:15,376 "avec les informations que vous avez apprises au travail ?" 505 00:33:17,706 --> 00:33:20,576 J’arrive à peine à joindre les deux bouts. Comment puis-je me permettre une propriété ? 506 00:33:22,976 --> 00:33:24,006 "Non." 507 00:33:25,306 --> 00:33:26,376 "Non." 508 00:33:28,006 --> 00:33:31,006 Pourquoi Mme Jang ne m'appelle-t-elle pas ? 509 00:33:31,276 --> 00:33:33,236 Je me suis bien occupé de ses affaires. 510 00:33:33,376 --> 00:33:36,036 Alors elle devrait m'appeler d'abord et me remercier. 511 00:33:36,036 --> 00:33:37,906 Je lui ai laissé tellement de SMS. 512 00:33:46,606 --> 00:33:49,876 Le numéro que vous avez composé... 513 00:33:49,876 --> 00:33:51,906 Que se passe-t-il ? 514 00:33:52,006 --> 00:33:54,136 N'est pas disponible pour le moment. 515 00:33:58,576 --> 00:34:00,936 Sa famille célèbre-t-elle l'occasion ? 516 00:34:01,906 --> 00:34:03,006 Mon Dieu, Mme Jang. 517 00:34:03,536 --> 00:34:05,506 Vous devriez quand même répondre au téléphone. 518 00:34:11,476 --> 00:34:14,306 "Avez-vous déjà été impliqué dans une rumeur concernant un acte immoral..." 519 00:34:14,436 --> 00:34:16,306 "y compris le harcèlement sexuel ?" 520 00:34:18,076 --> 00:34:19,806 Je ne harcelerai jamais sexuellement quelqu'un. 521 00:34:19,906 --> 00:34:23,376 Je suis seulement sorti avec Mme Jang. 522 00:34:24,306 --> 00:34:25,346 "Non." 523 00:34:25,876 --> 00:34:26,936 "Non." 524 00:34:34,736 --> 00:34:37,176 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible pour le moment. 525 00:34:37,176 --> 00:34:39,136 Où êtes-vous allée, Mme Jang ? sous-titres extraits et synchronisés par riri13 526 00:34:39,136 --> 00:34:40,876 Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ? 527 00:34:42,206 --> 00:34:43,736 Mon Dieu. 528 00:34:45,306 --> 00:34:46,436 Oui. 529 00:34:47,406 --> 00:34:48,776 Où es-tu, chérie ? 530 00:34:49,576 --> 00:34:51,776 Maman m'a crié dessus ce matin, 531 00:34:51,776 --> 00:34:53,346 donc je suis rentré tôt. 532 00:34:53,706 --> 00:34:56,806 Vous n'étiez pas obligé de faire ça. Vous devriez vous concentrer sur votre travail. 533 00:34:58,106 --> 00:35:01,606 Je t'ai dit de ne pas trop te soucier de ce que dit maman. 534 00:35:01,906 --> 00:35:04,206 Comment suis-je censé faire ça ? 535 00:35:04,206 --> 00:35:06,436 Essayez d'être sa belle-fille pendant 20 ans. 536 00:35:06,976 --> 00:35:09,136 Même 20 ans ne suffisent pas. 537 00:35:10,406 --> 00:35:11,506 By the way, where are the kids? 538 00:35:12,006 --> 00:35:14,476 Je vais leur donner à manger ici. 539 00:35:17,436 --> 00:35:19,936 Voici les nouveaux plats. 540 00:35:20,276 --> 00:35:21,906 This is spicy, so you should eat it. 541 00:35:22,076 --> 00:35:23,736 Ah In, tu devrais manger le sucré, d'accord ? 542 00:35:23,776 --> 00:35:25,676 D'accord. Merci. 543 00:35:25,676 --> 00:35:27,376 - Merci. - Espèce de tartes chéries. 544 00:35:28,306 --> 00:35:30,346 Tu devrais juste te reposer. 545 00:35:30,606 --> 00:35:33,376 Je devrais alors nettoyer la maison. 546 00:35:33,436 --> 00:35:34,676 D'accord. Au revoir. 547 00:35:34,846 --> 00:35:35,976 Au revoir. 548 00:35:37,936 --> 00:35:40,106 Mangeons. 549 00:35:44,576 --> 00:35:46,436 Seong Hoon ! Seong Hoon ! 550 00:35:47,376 --> 00:35:49,976 Why aren't you picking up your phone? 551 00:35:50,636 --> 00:35:51,736 Tu m'as appelé ? 552 00:35:52,136 --> 00:35:53,236 Est-ce que je t'ai appelé ? 553 00:35:53,806 --> 00:35:56,276 Comment un restaurateur peut-il ne pas décrocher le téléphone ? 554 00:35:56,376 --> 00:35:57,376 Pourquoi as-tu appelé ? 555 00:35:57,776 --> 00:36:00,636 J'essayais de commander du poulet frit pour le dîner. 556 00:36:01,636 --> 00:36:02,706 Hé, 557 00:36:03,676 --> 00:36:06,306 pourquoi dois-je livrer du poulet frit à votre bureau ? 558 00:36:06,846 --> 00:36:08,976 Pourquoi pas? Vous devriez le faire si vous voulez gagner de l’argent. 559 00:36:10,406 --> 00:36:12,306 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Hé, 560 00:36:12,676 --> 00:36:13,806 les enfants regardent. 561 00:36:14,846 --> 00:36:16,276 Calme-toi. D'accord? 562 00:36:16,536 --> 00:36:19,476 Asseyez-vous à côté d'eux et mangez quand je le dis gentiment. 563 00:36:21,436 --> 00:36:22,476 D'accord. 564 00:36:29,506 --> 00:36:30,606 Bonjour. 565 00:36:30,606 --> 00:36:32,136 Bonjour. 566 00:36:35,276 --> 00:36:37,206 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 567 00:36:37,636 --> 00:36:38,676 Oui. 568 00:36:39,346 --> 00:36:40,476 Comment as-tu été? 569 00:36:41,346 --> 00:36:43,736 Tu étudies bien, n'est-ce pas ? 570 00:36:44,536 --> 00:36:47,076 - Quoi? - Tais-toi et mange juste. 571 00:36:49,676 --> 00:36:51,006 D'accord. 572 00:36:53,106 --> 00:36:54,436 J'en ai besoin. 573 00:36:55,376 --> 00:36:57,876 Sinon, ma main va se salir. 574 00:37:14,706 --> 00:37:16,806 Mon Dieu, je suis tellement fatiguée. 575 00:37:18,106 --> 00:37:20,436 Je dois faire des tâches ménagères après mon retour du travail. 576 00:37:27,206 --> 00:37:31,236 Où diable est allé Hee Sook ? 577 00:37:38,506 --> 00:37:39,636 Bonjour. 578 00:37:41,736 --> 00:37:42,806 Bonjour. 579 00:37:45,076 --> 00:37:48,536 Pourquoi tu souris comme ça ? 580 00:37:50,346 --> 00:37:52,876 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 581 00:37:53,776 --> 00:37:54,846 Quoi? 582 00:37:55,136 --> 00:37:56,206 Est-ce que tu viens de... 583 00:37:56,976 --> 00:37:59,006 Mon Dieu, je ne peux pas croire ça. 584 00:37:59,806 --> 00:38:02,636 Qu'est-ce qui se passe avec tes cheveux et tes vêtements ? 585 00:38:02,876 --> 00:38:05,276 Et c'est quoi ce comportement prétentieux ? 586 00:38:05,536 --> 00:38:07,846 Ma mère m'a dit que l'étudiant qui étudiait la musique classique... 587 00:38:08,136 --> 00:38:10,636 doit s'habiller proprement, avec classe, 588 00:38:10,636 --> 00:38:12,606 et comportez-vous avec élégance. 589 00:38:14,706 --> 00:38:15,936 Bonté. 590 00:38:16,176 --> 00:38:18,536 Ma mère pense à moi toute la journée, 591 00:38:18,536 --> 00:38:21,236 alors elle m'a acheté toute la tenue en un rien de temps. 592 00:38:21,376 --> 00:38:23,476 Avant, je portais un t-shirt pas cher par-dessus, 593 00:38:23,476 --> 00:38:26,606 short de sport en bas et pas de chaussettes. 594 00:38:26,806 --> 00:38:29,536 Maintenant, je porte une chemise, une ceinture, 595 00:38:29,576 --> 00:38:32,136 un pantalon bien repassé, 596 00:38:32,676 --> 00:38:35,676 et des chaussettes soigneusement sélectionnées pour correspondre aux couleurs. 597 00:38:39,676 --> 00:38:40,736 Donc? 598 00:38:41,006 --> 00:38:42,376 Je dis juste. 599 00:38:44,436 --> 00:38:45,436 Hé! 600 00:38:46,346 --> 00:38:47,876 Pourquoi cries-tu ? 601 00:38:48,736 --> 00:38:50,706 Vous êtes tout simplement incroyable. 602 00:38:50,706 --> 00:38:53,606 Vous me surprenez constamment. 603 00:38:53,676 --> 00:38:56,136 Vous devriez vous observer et réfléchir sur vous-même. 604 00:38:57,576 --> 00:39:00,346 Vous devriez réfléchir sur vous-même. 605 00:39:01,036 --> 00:39:03,376 Je savais que tu étais immature, 606 00:39:03,906 --> 00:39:07,476 Comment peux-tu rester si proche de ta mère alors que je suis juste en bas ? 607 00:39:07,476 --> 00:39:10,036 Comment peux-tu apparaître devant ton ancienne maman dans cette tenue... 608 00:39:10,036 --> 00:39:11,436 et me dis de réfléchir sur moi-même ? 609 00:39:11,436 --> 00:39:14,776 Est-ce un comportement approprié pour quelqu'un qui était autrefois votre mère ? 610 00:39:14,776 --> 00:39:16,506 Vraiment ? 611 00:39:18,036 --> 00:39:19,706 Aussi, hé, 612 00:39:20,036 --> 00:39:22,636 à quoi ça sert de s'habiller si joliment ? 613 00:39:22,676 --> 00:39:24,306 Tu vas juste manger beaucoup... 614 00:39:24,306 --> 00:39:26,076 et mets du Kimchi partout sur ta chemise. 615 00:39:26,076 --> 00:39:29,276 Il va être recouvert de nourriture. Tu ne penses pas que je te connais ? 616 00:39:30,106 --> 00:39:31,176 Je ne suis plus... 617 00:39:31,406 --> 00:39:33,306 manger trop. 618 00:39:33,976 --> 00:39:35,006 Quoi? 619 00:39:35,406 --> 00:39:39,106 Ma mère a dit que je devrais avoir des cours pour étudier la musique classique. 620 00:39:39,236 --> 00:39:41,676 Je dois chanter pour ne pas perdre de poids. 621 00:39:41,976 --> 00:39:44,006 Mais elle a dit que je ne devrais plus prendre de poids. 622 00:39:44,406 --> 00:39:45,406 Donc? 623 00:39:45,406 --> 00:39:48,706 J'ai décidé de boire ce thé d'orge glacé rafraîchissant... 624 00:39:49,346 --> 00:39:50,776 pour le dîner. 625 00:39:53,976 --> 00:39:55,776 Alors je vais y aller. 626 00:39:59,406 --> 00:40:00,406 Hé. 627 00:40:00,606 --> 00:40:03,176 - Rentre vite dans ta chambre. - Ne m'énerve plus. 628 00:40:03,406 --> 00:40:06,736 Sois patient. Ma mère a dit que je ne devrais pas... 629 00:40:06,806 --> 00:40:09,346 agir de manière imprudente si je devais faire de la musique classique. 630 00:40:16,076 --> 00:40:17,306 Chang Soo ! 631 00:40:22,736 --> 00:40:23,806 J'ai mal à la tête. 632 00:40:24,406 --> 00:40:28,436 J'ai mal à la tête. Qu'est-ce qui ne va pas dans ma vie ? 633 00:40:30,236 --> 00:40:34,576 Pourquoi nos enfants ont-ils dû être échangés ? 634 00:40:35,876 --> 00:40:38,846 J'ai vraiment envie de bouger. Je veux déménager. 635 00:40:38,846 --> 00:40:40,306 Ça me tue. 636 00:40:45,606 --> 00:40:47,736 Hé, où es-tu maintenant ? 637 00:40:48,876 --> 00:40:52,676 Je ne pense pas pouvoir rentrer à la maison aujourd'hui, Hye Sook. 638 00:40:53,006 --> 00:40:54,506 Pourquoi pas? Où es-tu? 639 00:40:54,936 --> 00:40:57,676 Je suis dans un temple bouddhiste. 640 00:40:58,346 --> 00:41:00,076 Pourquoi es-tu allé là-bas ? 641 00:41:01,806 --> 00:41:04,306 Je dois m'incliner 3 000 fois aujourd'hui. 642 00:41:04,306 --> 00:41:06,076 Alors s'il vous plaît, prenez soin des enfants. 643 00:41:06,276 --> 00:41:08,976 S'il vous plaît, préparez un costume pour mon mari demain matin. 644 00:41:09,406 --> 00:41:10,576 Quoi? 645 00:41:10,936 --> 00:41:12,536 Salut Sook ! 646 00:41:12,606 --> 00:41:13,876 Merci, Hee Sook. 647 00:42:04,236 --> 00:42:05,306 Bonjour. 648 00:42:06,106 --> 00:42:08,876 - Bonjour. - Êtes-vous venu chercher votre fils ? 649 00:42:09,076 --> 00:42:12,006 Oui. Mon fils est musicien. 650 00:42:12,476 --> 00:42:15,106 Je prie pour qu'il réussisse dans une compétition. 651 00:42:15,136 --> 00:42:16,776 Je vois. 652 00:42:17,506 --> 00:42:19,976 Mon fils est également musicien. 653 00:42:20,536 --> 00:42:21,606 Il doit... 654 00:42:22,476 --> 00:42:23,776 participez également à une compétition. 655 00:42:25,376 --> 00:42:26,376 Je vois. 656 00:43:02,206 --> 00:43:05,436 Moong Chi, je me sens triste. Ne me dérange pas. 657 00:43:06,406 --> 00:43:08,476 Je vais mordre n'importe qui... 658 00:43:08,476 --> 00:43:10,636 qui me dérange aujourd'hui. 659 00:43:10,806 --> 00:43:12,606 Alors ne me dérange pas. 660 00:44:05,876 --> 00:44:07,106 Verse-moi à boire, tu veux ? 661 00:44:12,806 --> 00:44:15,536 Ça vous dérange si je vous rejoins ? 662 00:44:41,476 --> 00:44:42,476 Laissez-moi. 663 00:44:44,406 --> 00:44:45,536 Je vais t'en servir un. 664 00:44:58,206 --> 00:44:59,306 C'est inattendu. 665 00:45:00,636 --> 00:45:02,406 Je pensais que tu me détestais. 666 00:45:02,976 --> 00:45:05,936 Je ne t'aime toujours pas beaucoup. 667 00:45:11,476 --> 00:45:14,876 J'ai l'impression que tu tournes autour de ma famille. 668 00:45:16,306 --> 00:45:19,306 J'ai encore des doutes sur toi. 669 00:45:23,036 --> 00:45:24,076 Mais... 670 00:45:28,036 --> 00:45:31,836 Je pensais que tu avais peut-être quelque chose à me dire. 671 00:45:36,676 --> 00:45:37,836 Je pense... 672 00:45:38,976 --> 00:45:41,006 tu m'as appelé ce soir-là. 673 00:45:50,736 --> 00:45:51,736 Le pensez-vous ? 674 00:45:53,476 --> 00:45:54,506 Oui. 675 00:45:55,436 --> 00:45:57,906 Ai-je mal entendu ? 676 00:45:59,606 --> 00:46:03,176 Non, je t'ai appelé Sang Woo. 677 00:46:05,336 --> 00:46:06,406 Sang Woo... 678 00:46:08,476 --> 00:46:11,176 Qui est Sang-Woo ? 679 00:46:15,576 --> 00:46:16,736 C'est mon frère. 680 00:46:36,836 --> 00:46:39,276 - Salut, maman. - Où es-tu? 681 00:46:39,376 --> 00:46:41,706 - Je suis dans un endroit près de chez nous. - As-tu dîné ? 682 00:46:44,376 --> 00:46:45,906 Comment vas-tu dîner ? 683 00:46:46,406 --> 00:46:48,736 Tu devrais me dire comment tu vas dîner, 684 00:46:48,736 --> 00:46:51,706 pour que je sache si je dois te préparer un dîner ou pas. 685 00:46:52,506 --> 00:46:55,076 Vous n'êtes pas obligé. Je vais le faire moi-même. 686 00:46:57,276 --> 00:47:00,076 J'ai fait un ragoût de kimchi aujourd'hui. 687 00:47:00,106 --> 00:47:02,476 Venez le manger avant que la viande ne refroidisse. 688 00:47:02,936 --> 00:47:05,876 D'accord. Je vais. A bientôt, maman. 689 00:47:10,236 --> 00:47:11,276 Je suis désolé. 690 00:47:14,206 --> 00:47:17,106 Si vous n'avez pas encore dîné, vous pouvez commander à manger. 691 00:47:17,736 --> 00:47:21,606 Non, ma mère dit qu'elle préparait un ragoût de kimchi à la maison. 692 00:47:22,636 --> 00:47:24,806 Elle a dû travailler dur pour y parvenir. 693 00:47:25,376 --> 00:47:27,606 Je devrais aller le manger. 694 00:47:30,276 --> 00:47:32,906 - Je vois. - C'est exact. 695 00:47:34,476 --> 00:47:38,676 Vous avez dit que le nom de votre frère est Sang Woo, n'est-ce pas ? 696 00:47:41,136 --> 00:47:42,136 Oui. 697 00:47:45,836 --> 00:47:47,236 Je ne te l'ai pas déjà dit ? 698 00:47:48,206 --> 00:47:50,576 J'ai un frère qui a à peu près ton âge. 699 00:47:58,306 --> 00:48:00,376 Je l'ai perdu quand j'avais sept ans. 700 00:48:02,276 --> 00:48:03,636 Son nom est Lee Sang Woo. 701 00:48:05,706 --> 00:48:07,336 Il a le même âge que toi. 702 00:48:11,136 --> 00:48:12,376 Je vois. 703 00:48:14,736 --> 00:48:16,976 J'ai déménagé dans ce quartier pour le retrouver, 704 00:48:18,476 --> 00:48:19,576 et j'ai découvert... 705 00:48:21,006 --> 00:48:23,506 tu as été adopté. 706 00:48:25,976 --> 00:48:26,976 C'est pourquoi je... 707 00:48:29,536 --> 00:48:30,736 Je suis désolé. 708 00:48:32,606 --> 00:48:34,736 Je vous ai posé brusquement une question sur un sujet sensible. 709 00:48:36,776 --> 00:48:37,806 C'est ce qui s'est passé. 710 00:48:39,706 --> 00:48:41,076 Je ne savais pas. 711 00:48:42,906 --> 00:48:45,076 Je suis désolé aussi. 712 00:48:48,076 --> 00:48:49,106 Pas du tout. 713 00:48:52,106 --> 00:48:53,606 J'espérais... 714 00:48:54,736 --> 00:48:58,076 toute ma vie que Sang Woo aurait... 715 00:49:00,406 --> 00:49:03,006 devenu un homme sain et honnête avec une famille aimante... 716 00:49:04,036 --> 00:49:05,906 tout comme toi. 717 00:49:08,836 --> 00:49:10,236 Je suppose... 718 00:49:11,376 --> 00:49:14,406 c'est pourquoi je t'ai appelé Sang Woo sans m'en rendre compte. 719 00:49:15,636 --> 00:49:16,706 Je suis désolé. 720 00:49:17,136 --> 00:49:20,476 Je ne savais pas que c'était la raison de votre gentillesse et de votre intérêt. 721 00:49:25,176 --> 00:49:26,176 Alors, 722 00:49:27,836 --> 00:49:29,636 as-tu trouvé ton frère ? 723 00:49:34,476 --> 00:49:35,736 Je suis sûr que vous le trouverez. 724 00:49:36,806 --> 00:49:37,836 Je suis également sûr... 725 00:49:38,906 --> 00:49:42,136 il serait devenu un homme meilleur que moi. 726 00:49:44,536 --> 00:49:46,776 - Seong Joon. - Oui? 727 00:49:47,636 --> 00:49:49,476 Êtes-vous heureux avec votre famille? 728 00:49:51,406 --> 00:49:52,406 Bien sûr. 729 00:49:53,306 --> 00:49:56,336 Y a-t-il quelqu'un qui n'est pas heureux dans sa famille ? 730 00:49:59,306 --> 00:50:00,906 Pour moi, ma famille est... 731 00:50:01,836 --> 00:50:03,736 plus précieux que ma propre vie. 732 00:50:05,776 --> 00:50:06,806 Je suis sûr que... 733 00:50:07,876 --> 00:50:09,376 Sang Woo serait aussi heureux que moi. 734 00:50:10,506 --> 00:50:11,706 Ne t'inquiète pas. 735 00:50:45,406 --> 00:50:46,406 Je pense... 736 00:50:47,736 --> 00:50:49,106 J'ai perdu. 737 00:50:49,506 --> 00:50:51,836 Que voulez-vous dire, Président Lee ? 738 00:50:54,876 --> 00:50:56,706 Je pense que Hyung Seop a... 739 00:50:58,236 --> 00:50:59,576 m'a vaincu. 740 00:51:14,036 --> 00:51:15,076 Mon Dieu, ça fait mal. 741 00:51:16,576 --> 00:51:17,906 Hee Sook, que diable... 742 00:51:20,236 --> 00:51:21,536 J'ai fait... 743 00:51:23,306 --> 00:51:25,976 J'ai fait 3 000 arcs au temple. 744 00:51:29,876 --> 00:51:32,236 - Salut Sook. Êtes-vous d'accord? - Mon Dieu. 745 00:51:33,676 --> 00:51:36,906 Je pense que je vais bientôt entrer dans le nirvana. 746 00:51:37,906 --> 00:51:40,836 Vous ne pouvez pas entrer dans le nirvana. Attendez. 747 00:51:42,476 --> 00:51:43,576 Mon Dieu. 748 00:51:46,506 --> 00:51:49,106 Au fait, maman est très bouleversée, Hee Sook. 749 00:51:49,276 --> 00:51:50,736 Je m'en fiche. 750 00:51:54,676 --> 00:51:57,106 Ici. Regarder. 751 00:51:57,336 --> 00:51:58,336 Qu'est-ce que c'est ça? 752 00:51:58,336 --> 00:51:59,336 (M. Kang) 753 00:51:59,606 --> 00:52:02,836 C'est le meilleur professeur de musique vocale qui soit. 754 00:52:05,536 --> 00:52:07,506 C'est le meilleur professeur de ce pays. 755 00:52:08,106 --> 00:52:10,076 Comment as-tu eu son numéro ? 756 00:52:11,336 --> 00:52:13,576 Après avoir fait 3 000 révérences au temple, 757 00:52:14,806 --> 00:52:17,076 Je pensais que j'allais mourir, Hye Joo. 758 00:52:18,006 --> 00:52:20,676 Tu sais que je fais à peine des arcs... 759 00:52:20,676 --> 00:52:22,506 à n'importe qui. 760 00:52:22,636 --> 00:52:25,436 Je sais. Vous êtes une personne arrogante. 761 00:52:25,476 --> 00:52:26,806 Mon Dieu, Hye Joo. 762 00:52:27,776 --> 00:52:30,736 Je vraiment... 763 00:52:31,536 --> 00:52:35,376 fait 3 000 révérences au temple. 764 00:52:35,406 --> 00:52:36,976 - Mon Dieu, ça fait mal. - Vraiment? 765 00:52:40,476 --> 00:52:42,536 Au fait, c'est 6 ou 8 ? 766 00:52:42,576 --> 00:52:44,806 Je pense qu'il a été taché par ta sueur. 767 00:52:46,476 --> 00:52:48,506 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Ici. 768 00:52:54,976 --> 00:52:56,036 Pourquoi pleures-tu, Chang Soo ? 769 00:52:57,006 --> 00:53:00,806 Maman. Les enfants à l'école se moquent de moi. 770 00:53:01,836 --> 00:53:03,706 Pourquoi? Avec quoi ? 771 00:53:03,806 --> 00:53:06,676 On dit que mon visage paraît plus grand avec ces cheveux. 772 00:53:07,406 --> 00:53:10,576 Quoi? Qui a dit ça ? 773 00:53:11,006 --> 00:53:13,336 Qui a dit que le visage de mon fils était grand ? 774 00:53:14,076 --> 00:53:15,076 Les enfants à l'école. 775 00:53:20,236 --> 00:53:23,206 Je vais aller leur donner une leçon. 776 00:53:23,476 --> 00:53:25,876 Mon Dieu. Mon fils n'a pas un grand visage. 777 00:53:26,376 --> 00:53:27,736 Ne pleure pas. 778 00:53:28,036 --> 00:53:32,076 Ton visage n'est pas grand du tout. Mon Dieu. 779 00:53:32,076 --> 00:53:34,036 Mon pauvre bébé. 780 00:53:34,206 --> 00:53:35,376 Bonté. 781 00:53:36,406 --> 00:53:38,806 Je devrais vraiment quitter cette maison. 782 00:53:46,606 --> 00:53:49,276 Non, je dois être fou. 783 00:53:49,676 --> 00:53:51,906 Je suppose que je suis toujours fou. Non. 784 00:53:56,336 --> 00:53:57,376 Tante. 785 00:53:57,506 --> 00:53:59,136 Oui. Bonjour. 786 00:53:59,436 --> 00:54:01,376 Chang Soo. Venez dire bonjour. 787 00:54:01,706 --> 00:54:03,606 - Bonjour. - Salut, Chang Soo. 788 00:54:03,606 --> 00:54:05,006 Venez vous asseoir. 789 00:54:05,736 --> 00:54:07,736 Ici. Asseyons-nous. 790 00:54:07,976 --> 00:54:10,576 Oh, mon Dieu. Salut Sook. Qu'est-ce qui ne va pas? 791 00:54:11,806 --> 00:54:14,936 Eh bien... Ce n'est rien. Je vais bien, tante. 792 00:54:16,006 --> 00:54:17,036 Bonté. 793 00:54:17,636 --> 00:54:20,176 Chang Soo. J'ai entendu dire que tu étudiais la musique vocale maintenant. 794 00:54:20,476 --> 00:54:22,306 - Oui. - Mon Dieu. 795 00:54:22,506 --> 00:54:25,276 Je n'aurais jamais imaginé que tu étudierais le chant. 796 00:54:26,706 --> 00:54:28,206 Cela fait que nous sommes deux. 797 00:54:29,636 --> 00:54:32,506 C'est exact. Avez-vous déjà trouvé un professeur ? 798 00:54:32,776 --> 00:54:35,976 Je ne pense pas que le professeur Park puisse vous apprendre. 799 00:54:36,536 --> 00:54:38,476 Tu as raison. C'est pourquoi... 800 00:54:38,706 --> 00:54:40,436 Je pense que je vais le laisser enseigner Chang Soo. 801 00:54:40,436 --> 00:54:42,376 Je me demandais si tu le connaissais. 802 00:54:44,276 --> 00:54:46,706 Eh bien, ce n'est pas un très bon professeur. 803 00:54:48,576 --> 00:54:51,636 Attendez. Pourquoi pas? Entre autres parents, 804 00:54:51,636 --> 00:54:54,436 il est considéré comme le meilleur professeur. 805 00:54:54,576 --> 00:54:57,676 C'était tellement difficile pour moi d'obtenir son numéro. 806 00:54:59,036 --> 00:55:01,776 Des gens comme vous qui ne le connaissent pas bien... 807 00:55:01,776 --> 00:55:04,406 je penserais qu'il est un excellent professeur. 808 00:55:04,736 --> 00:55:06,436 Mais comme je le vois, 809 00:55:07,336 --> 00:55:10,336 tout le monde est médiocre sauf... 810 00:55:10,336 --> 00:55:11,876 un homme. 811 00:55:12,676 --> 00:55:14,976 Un homme ? Qui est-ce ? 812 00:55:16,836 --> 00:55:17,936 Il était... 813 00:55:19,036 --> 00:55:20,876 le meilleur chanteur que j'ai jamais connu. 814 00:55:22,006 --> 00:55:24,076 Oh, mon Dieu. Qui est-ce? 815 00:55:24,436 --> 00:55:27,736 Juste quelqu'un que je connais. Arrêtez de demander. C'est douloureux de parler de lui. 816 00:55:27,736 --> 00:55:29,806 Laissez simplement M. Kang enseigner Chang Soo. 817 00:55:30,836 --> 00:55:32,136 "C'est douloureux de parler de lui" ? 818 00:55:32,836 --> 00:55:35,376 Si Chang Soo veut travailler comme chanteur en Corée, 819 00:55:35,376 --> 00:55:36,906 M. Kang ne sera pas un mauvais professeur. 820 00:55:37,036 --> 00:55:38,906 J'ai juste des normes élevées. 821 00:55:39,336 --> 00:55:42,336 Tante. Qui est cet homme ? Parlez-m'en davantage sur lui. 822 00:55:42,336 --> 00:55:43,706 Oublie ça. 823 00:55:54,236 --> 00:55:56,706 Mon Dieu, tante. Allez. 824 00:55:56,906 --> 00:55:59,976 Qui est l'homme dont vous venez de parler ? 825 00:56:00,506 --> 00:56:02,476 Pourriez-vous s'il vous plaît me le dire ? S'il te plaît. 826 00:56:03,276 --> 00:56:04,676 Arrête de me déranger. 827 00:56:04,876 --> 00:56:07,176 J'écoute de la musique. Soyez silencieux. 828 00:56:08,976 --> 00:56:10,936 Tante. S'il vous plaît, dites-moi qui il est. 829 00:56:51,436 --> 00:56:52,506 Bonjour? 830 00:56:52,706 --> 00:56:54,176 Puis-je te voir une seconde ? 831 00:57:06,536 --> 00:57:08,906 Je suis surpris que vous me laissiez entrer dans votre atelier. 832 00:57:12,506 --> 00:57:13,636 Comment... 833 00:57:14,106 --> 00:57:17,276 pourrais-tu faire une chose pareille sans en discuter avec moi ? 834 00:57:17,536 --> 00:57:19,636 - Dong Hui. - Tu le sais mieux que quiconque... 835 00:57:19,636 --> 00:57:21,676 que j'ai travaillé si dur pour écrire... 836 00:57:21,706 --> 00:57:23,176 chacun de ses mots. 837 00:57:23,336 --> 00:57:25,136 Comment as-tu pu faire une chose pareille ? 838 00:57:25,606 --> 00:57:28,536 Pourquoi avez-vous utilisé mon script sans me le demander au préalable ? 839 00:57:28,736 --> 00:57:31,506 Pourquoi as-tu vendu mon bébé sans mon accord ? 840 00:57:31,976 --> 00:57:33,006 Comment ça se passe... 841 00:57:33,376 --> 00:57:35,006 juste ton bébé ? 842 00:57:35,276 --> 00:57:37,836 J'ai également aidé ce script à grandir. 843 00:57:37,936 --> 00:57:38,936 Même ainsi, 844 00:57:39,406 --> 00:57:41,606 tu n'étais pas obligé de faire ça. 845 00:57:41,736 --> 00:57:45,636 Maintenant, les gens disent que je fais mes débuts grâce à vous, pas à cause de mon travail. 846 00:57:46,506 --> 00:57:48,336 Vous vous en plaignez ? 847 00:57:49,276 --> 00:57:51,176 J'ai choisi de bons synopsis parmi... 848 00:57:51,176 --> 00:57:53,336 ceux que j'avais et je les ai distribués à l'équipe. 849 00:57:53,736 --> 00:57:56,806 Nous avons voté et votre travail a été choisi. 850 00:57:57,136 --> 00:57:59,306 Je n'ai jamais forcé personne à choisir le vôtre. 851 00:57:59,836 --> 00:58:02,906 Je demande pourquoi vous avez inclus le mien avec ceux-là... 852 00:58:02,906 --> 00:58:04,436 superbes résumés. 853 00:58:04,506 --> 00:58:07,336 Ils ont choisi le vôtre sans se rendre compte que c'est le vôtre. 854 00:58:07,336 --> 00:58:09,276 S'ils l'avaient su, ils ne l'auraient pas choisi. 855 00:58:09,506 --> 00:58:10,936 Ils savent qu’ils ne devraient pas. 856 00:58:11,136 --> 00:58:12,236 Qu'est-ce que vous avez dit? 857 00:58:12,236 --> 00:58:14,436 Pourquoi êtes-vous si peu sûr de votre propre travail ? 858 00:58:14,706 --> 00:58:18,276 Vous l'appelez votre bébé. Comment peux-tu lui accorder si peu de confiance ? 859 00:58:18,576 --> 00:58:20,106 - Regarder. - Aussi, 860 00:58:20,336 --> 00:58:22,836 qui a dit que je t'avais aidé à faire tes débuts ? 861 00:58:23,136 --> 00:58:25,976 Est-ce que ça veut dire que je t'ai aidé à faire tes débuts parce que... 862 00:58:25,976 --> 00:58:28,076 Je veux être du bon côté de toi ? 863 00:58:28,776 --> 00:58:29,936 Pourquoi le ferais-je ? 864 00:58:31,206 --> 00:58:33,506 Pourquoi dois-je essayer d'être en votre faveur ? 865 00:58:33,876 --> 00:58:35,106 Qu'est-ce que vous avez dit? 866 00:58:35,276 --> 00:58:37,006 C'est tellement insultant. 867 00:58:37,636 --> 00:58:39,976 Pour qui me prenez-vous tous ? 868 00:58:40,506 --> 00:58:43,976 Je suis convaincu que je suis un producteur compétent. 869 00:58:44,076 --> 00:58:47,936 Même s'ils me donnent 100 belles actrices comme Scarlett Johansson, 870 00:58:48,236 --> 00:58:49,706 Je ne l'échangerais jamais... 871 00:58:49,706 --> 00:58:52,106 avec un excellent scénario. 872 00:58:52,106 --> 00:58:53,736 - Vous comprenez ? - Mon Dieu. 873 00:58:54,576 --> 00:58:57,376 De toute façon, je ne le ferai jamais. Je voulais vous le faire savoir. 874 00:58:57,476 --> 00:58:58,536 Oubliez ça, alors. 875 00:58:58,706 --> 00:59:00,836 Vous gâchez votre propre fortune. 876 00:59:00,836 --> 00:59:03,136 Une belle opportunité se présente, mais vous ne la saisissez pas. 877 00:59:03,176 --> 00:59:04,506 Faites-vous plaisir, alors. 878 00:59:06,036 --> 00:59:07,076 Hé! 879 00:59:07,176 --> 00:59:09,276 Est-ce que tu viens de me crier dessus ? 880 00:59:09,336 --> 00:59:11,536 Oui, je l'ai fait. Qu'est-ce que tu vas faire? 881 00:59:11,606 --> 00:59:12,976 Mon Dieu. Hé! 882 00:59:12,976 --> 00:59:13,976 Quoi? 883 00:59:28,276 --> 00:59:29,436 Tu ne vas pas déjeuner ? 884 00:59:30,906 --> 00:59:32,206 Je vais juste me reposer. 885 00:59:34,576 --> 00:59:37,736 Êtes-vous prêt pour l'assemblée générale des actionnaires de demain ? 886 00:59:37,906 --> 00:59:39,436 S'il vous plaît, sortez. 887 00:59:49,336 --> 00:59:50,936 Le déjeuner est prêt, monsieur. 888 00:59:52,876 --> 00:59:55,476 Mon Dieu. C'est encore un ragoût de pâte de haricots. 889 00:59:57,076 --> 00:59:59,976 J'aime beaucoup le ragoût de pâte de haricots. 890 01:00:01,876 --> 01:00:04,176 Depuis combien de temps travaillez-vous dans notre maison ? 891 01:00:04,176 --> 01:00:06,076 Cela fait cinq ans. 892 01:00:06,936 --> 01:00:08,206 Cela ne fait pas si longtemps. 893 01:00:08,736 --> 01:00:12,336 Nous avions autrefois une femme de ménage qui travaillait ici pendant 20 ans. 894 01:00:14,076 --> 01:00:16,536 Elle a fait... 895 01:00:16,736 --> 01:00:19,276 un si délicieux ragoût de pâte de haricots. 896 01:00:21,406 --> 01:00:22,436 Président Bang. 897 01:00:23,136 --> 01:00:24,206 Oui. 898 01:00:26,776 --> 01:00:29,176 Alors, comment ça s'est passé ? 899 01:00:35,476 --> 01:00:36,536 Est-ce ainsi? 900 01:00:38,036 --> 01:00:40,206 J'ai dit que je le plierais pour toi. 901 01:00:40,576 --> 01:00:42,236 Mangez simplement vos mandarines. 902 01:00:42,936 --> 01:00:45,936 Je plierai mon propre linge. 903 01:00:46,906 --> 01:00:50,306 Je sais que ça te dérange que je vive de toi. 904 01:00:50,606 --> 01:00:53,436 J'imagine ce que tu vas dire... 905 01:00:53,476 --> 01:00:55,976 si je te demande de plier mon linge. 906 01:00:55,976 --> 01:00:57,936 Pourquoi devrais-je entendre ça ? 907 01:00:59,336 --> 01:01:03,406 Est-ce à cause de ce que ma belle-fille a dit l'autre jour ? 908 01:01:05,336 --> 01:01:07,606 Oubliez ce qu'elle a dit. 909 01:01:07,976 --> 01:01:11,206 Elle ne le pensait pas mal. 910 01:01:11,806 --> 01:01:15,076 Elle avait juste peur que Dong Hui se marie... 911 01:01:15,076 --> 01:01:16,436 C'est mon point. 912 01:01:16,776 --> 01:01:19,006 Pourquoi votre famille s'inquiéterait-elle... 913 01:01:19,006 --> 01:01:21,236 avec qui ma petite-fille va-t-elle épouser ? 914 01:01:21,376 --> 01:01:24,636 Ce n'est pas seulement ma famille. Tu ne devrais pas dire ça. 915 01:01:24,636 --> 01:01:27,806 Nous vivons sous le même toit depuis des mois maintenant. 916 01:01:28,306 --> 01:01:31,876 Les gens ne traitent même pas leur chien avec autant de froideur. 917 01:01:32,106 --> 01:01:34,876 Comparez-vous Dong Hui à un chien maintenant ? 918 01:01:34,936 --> 01:01:36,636 Comme ton chien, Moong Chi ? 919 01:01:36,636 --> 01:01:38,836 Pourquoi es-tu toujours en colère quand... 920 01:01:38,836 --> 01:01:40,506 on parle de Dong Hui ? 921 01:01:40,806 --> 01:01:43,676 Mon Dieu. Je ne comprends pas. 922 01:01:45,906 --> 01:01:47,876 Oublie ça. Oublie que j'ai dit quoi que ce soit. 923 01:01:48,806 --> 01:01:52,136 Au fait, tu as dit que Dong Hui était... 924 01:01:52,836 --> 01:01:56,336 la petite-fille de ton frère, n'est-ce pas ? 925 01:01:56,606 --> 01:01:59,136 Son fils et la femme de son fils sont décédés subitement... 926 01:01:59,136 --> 01:02:00,306 dans un accident. 927 01:02:00,476 --> 01:02:03,406 Vous avez dit que c'était pour cela que vous aviez commencé à élever Dong Hui. 928 01:02:04,406 --> 01:02:07,476 Pourquoi es-tu si intéressé par Dong Hui ? 929 01:02:07,476 --> 01:02:09,336 Que veux-tu savoir sur mon cher Dong Hui ? 930 01:02:09,406 --> 01:02:11,436 Pourquoi es-tu si en colère ? 931 01:02:11,976 --> 01:02:15,436 Je pensais juste que je pourrais peut-être la mettre en relation avec quelqu'un. 932 01:02:15,436 --> 01:02:17,306 Si vous voulez arranger quelqu'un, 933 01:02:17,306 --> 01:02:19,336 tu devrais soigner ta fille de 60 ans. 934 01:02:19,506 --> 01:02:20,506 Qu'est-ce que vous avez dit? 935 01:02:20,776 --> 01:02:23,436 Est-ce que vous attaquez mon point faible ? 936 01:02:24,076 --> 01:02:26,906 Je dis ça seulement parce que tu continues... 937 01:02:26,906 --> 01:02:29,036 parler de Dong Hui. 938 01:02:29,136 --> 01:02:32,636 Nous avons un homme et une femme qui sont en âge de se marier. 939 01:02:32,636 --> 01:02:34,706 N'est-ce pas naturel que... 940 01:02:34,706 --> 01:02:37,676 on parle de leur mariage ? 941 01:02:38,006 --> 01:02:39,336 Dong Hui n'est pas... 942 01:02:39,876 --> 01:02:43,176 quelqu'un que je peux offrir à n'importe qui juste parce que... 943 01:02:43,176 --> 01:02:45,536 elle est en âge de se marier. 944 01:02:45,706 --> 01:02:47,276 Tu ne devrais pas... 945 01:02:47,436 --> 01:02:50,736 traite-la de cette façon simplement parce qu'elle n'a pas de parents. 946 01:02:52,106 --> 01:02:55,036 Ce n'est pas comme si elle venait d'une famille riche. Mon Dieu. 947 01:02:55,636 --> 01:02:58,676 Que vous ayez des parents ou non, vous finirez par épouser quelqu'un. 948 01:02:58,676 --> 01:03:01,076 Pourquoi pensez-vous que Dong Hui est si spécial ? 949 01:03:01,076 --> 01:03:02,636 Comme c’est ridicule. 950 01:03:04,776 --> 01:03:08,476 Quoi qu'il en soit, ne parlez pas de manière inappropriée simplement parce que nous vivons ensemble. 951 01:03:08,976 --> 01:03:12,436 Mon Dieu. Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'abord d'être inapproprié ? 952 01:03:13,836 --> 01:03:16,306 Excusez-moi? De quoi parles-tu? 953 01:03:16,476 --> 01:03:17,936 Pourquoi est-ce que je suis approprié ? 954 01:03:18,076 --> 01:03:21,036 Tu pensais que je ne le saurais pas ? Vous voyez un homme. 955 01:03:21,806 --> 01:03:22,836 Quoi? 956 01:03:23,206 --> 01:03:24,236 C'est vrai. 957 01:03:24,306 --> 01:03:25,836 Pensez-vous que je n'en suis pas au courant ? 958 01:03:26,036 --> 01:03:29,206 Mon Dieu, tous les soirs, 959 01:03:29,336 --> 01:03:31,436 tu te caches et tu parles à un gars. 960 01:03:32,276 --> 01:03:34,406 Vous êtes si secret à ce sujet... 961 01:03:34,506 --> 01:03:37,406 que vous ne présenterez même pas son ami à votre ami solitaire. 962 01:03:37,406 --> 01:03:38,906 Vous en profitez seul. 963 01:03:39,006 --> 01:03:42,106 J'ai tout partagé avec toi, aussi petit soit-il. 964 01:03:42,106 --> 01:03:43,206 Le savez-vous ? 965 01:03:43,706 --> 01:03:46,376 Qu'est-ce que vous avez dit? 966 01:03:46,406 --> 01:03:50,336 On dit que le chagrin se réduit de moitié et que la joie double lorsque vous le partagez. 967 01:03:50,976 --> 01:03:54,436 Je n'arrive toujours pas à comprendre... 968 01:03:54,436 --> 01:03:56,436 pourquoi les hommes vous trouvent si charmant. 969 01:03:57,006 --> 01:04:00,006 Tu dis toujours que tu ne marieras ta belle-fille à personne, 970 01:04:00,036 --> 01:04:02,436 et vous l'enfermez dans une pièce à ses heures de grande écoute. 971 01:04:02,476 --> 01:04:05,636 Pourtant, vous parlez toujours au téléphone avec votre petit-ami. 972 01:04:06,106 --> 01:04:08,106 Je m'en fiche si tu travaillais dans un immeuble comme femme de ménage... 973 01:04:08,276 --> 01:04:10,136 ou si tu étais allé sur un lien de patinage... 974 01:04:10,276 --> 01:04:13,936 et je t'ai cassé le bras. 975 01:04:14,236 --> 01:04:16,906 Qu'est-ce que vous avez dit? Comment oses-tu ? 976 01:04:18,306 --> 01:04:21,506 - Mon Dieu, je suis tellement bouleversée. - Bon Dieu, Mère. 977 01:04:23,076 --> 01:04:24,636 Pourquoi ne m'as-tu pas invité à déjeuner ? 978 01:04:24,676 --> 01:04:27,006 - Bonté. - Tu n'as pas encore mangé ? 979 01:04:27,106 --> 01:04:29,406 - Asseyez-vous, Mère. - Personne ne m'a donné à manger. 980 01:04:29,406 --> 01:04:31,306 Asseyez-vous, Mère, je vais vous le servir. 981 01:04:32,436 --> 01:04:35,036 Pourquoi n'as-tu pas déjeuné avec Gui Boon ? 982 01:04:35,036 --> 01:04:37,976 Ne m'en parle même pas. Je ne l'aime vraiment pas. 983 01:04:38,606 --> 01:04:40,006 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 984 01:04:40,036 --> 01:04:43,076 J'ai proposé de correspondre à sa petite-fille, 985 01:04:43,106 --> 01:04:46,376 et elle m'a crié dessus en disant que sa petite-fille... 986 01:04:46,376 --> 01:04:48,806 je n'épouserai pas n'importe qui. 987 01:04:48,836 --> 01:04:51,376 - Quoi? - C'est vrai ? 988 01:04:51,476 --> 01:04:55,376 C'est. Pense-t-elle que sa petite-fille est précieuse, 989 01:04:55,506 --> 01:04:57,176 et mon petit-fils ne l'est pas ? 990 01:04:57,276 --> 01:04:59,576 C'est ce qu'elle pense ? 991 01:05:00,436 --> 01:05:04,276 Je déteste les personnes âgées qui pensent que leur petit-enfant est ce qu'il y a de plus précieux. 992 01:05:05,036 --> 01:05:08,506 Je pense vraiment que cette façon de penser devrait être éradiquée. 993 01:05:09,176 --> 01:05:12,906 N'avez-vous pas dit que Dong Hui a eu une enfance plutôt malheureuse ? 994 01:05:13,206 --> 01:05:14,606 Je pense que c'est ce que j'ai entendu. 995 01:05:14,636 --> 01:05:16,606 J'ai entendu dire qu'elle était l'enfant de... 996 01:05:16,606 --> 01:05:18,736 Le fils du frère de Gui Boon. 997 01:05:18,906 --> 01:05:21,506 La famille a eu un accident et seul Dong Hui a survécu. 998 01:05:21,506 --> 01:05:23,536 C'est pour ça que Gui Boon l'a élevée. 999 01:05:24,206 --> 01:05:26,536 Bon sang, est-ce vraiment arrivé ? 1000 01:05:26,706 --> 01:05:29,906 Oui. C'est pour ça que Gui Boon la surprotège. 1001 01:05:29,906 --> 01:05:31,706 Elle pense que sa petite-fille est la plus précieuse. 1002 01:05:31,876 --> 01:05:33,476 Je la déteste tellement. 1003 01:05:34,806 --> 01:05:37,206 Calme-toi et fais des sujebi. 1004 01:05:38,176 --> 01:05:41,536 Dong Hui est né avec une vie digne d'un écrivain. 1005 01:05:41,676 --> 01:05:43,706 Sa vie est pleine d'histoires. 1006 01:05:44,206 --> 01:05:47,036 - Arrêtez ça. - Quoi? 1007 01:05:56,376 --> 01:05:58,836 - Bonjour madame. - Bonté. 1008 01:06:05,306 --> 01:06:06,406 Maman! 1009 01:06:07,676 --> 01:06:10,236 Maman, c'est moi, Bang Jin. 1010 01:06:11,036 --> 01:06:13,106 Cela fait tellement longtemps. 1011 01:06:14,476 --> 01:06:17,336 Tu es pareil, maman. 1012 01:06:32,736 --> 01:06:33,736 Monsieur. 1013 01:06:34,876 --> 01:06:35,976 C'est prêt. 1014 01:07:06,936 --> 01:07:07,976 Monsieur? 1015 01:07:10,536 --> 01:07:12,576 - Allons-y. - D'accord. 1016 01:07:31,106 --> 01:07:34,276 Monsieur, c'est Jeong Eun. Que dois-je faire? 1017 01:07:43,106 --> 01:07:44,206 Allons-y. 1018 01:08:03,606 --> 01:08:04,676 Hyun Woo. 1019 01:08:05,276 --> 01:08:06,906 Tu es à la maison, Hyun Woo ? 1020 01:08:11,536 --> 01:08:14,506 Où est-il allé ? Il ne répond pas non plus à son téléphone. 1021 01:08:20,906 --> 01:08:22,146 (Han Jeong Eun) 1022 01:08:54,646 --> 01:08:56,506 (Père, je prendrai soin de toi) 1023 01:08:56,976 --> 01:08:57,976 Hyeon Jung ? 1024 01:08:58,836 --> 01:09:00,936 C'est la fille de feu Gwang Ho. 1025 01:09:01,306 --> 01:09:03,436 - Bonjour. - Bonjour. 1026 01:09:04,036 --> 01:09:06,646 - Comment oses-tu venir ici ? - Est-ce que Seong Joon va bien ? 1027 01:09:06,936 --> 01:09:08,336 De combien a-t-il baissé ? 1028 01:09:08,646 --> 01:09:12,476 Je ne pense pas pouvoir échapper à maman, oncle. 1029 01:09:13,306 --> 01:09:14,876 J'étais honnête. 1030 01:09:15,276 --> 01:09:17,146 Je t'ai traité sincèrement.